to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
good-for-nothing; useless; worthless
nothing but; except; no more than
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
various; varied; diverse; all sorts of
interests and preferences
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
in the future; another day; later
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
any more; anymore; any further; any better; any longer
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
(a) little; somewhat; somehow
chill; the shivers; shivering fit
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
oneself; oneself; for oneself; personally
body; torso; trunk; build; physique; health
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
by means of; due to; because of; according to
peculiarity; uniqueness; characteristic
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
aroma; fragrance; scent; smell
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to be kind to; to treat kindly
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
reward; prize; treat; delight; small joy
Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)
spider's thread; spider silk
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
final; eventual; ultimate
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
is that so?; I see; right; oh
never mind that; don't worry about that; listen up