to make even; to make smooth; to make level; to average
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
thirteen; 13; king (playing card)
three wheeled vehicle (tricycle, motorcycle, etc.); three wheeler
ticket punch; ticket puncher
tirelessly; perseveringly; without letting up
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
thicket; bush; grove; (medical) quack
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
returning from school; going home from school
naughty; mischievous; unruly
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
horse; horse racing; promoted bishop
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
sour look; surly face; pout
another's eyes; other people's eyes; casual observer
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
guest; visitor; customer; client; shopper
round (esp. in sports, negotiations, etc.); rounds (e.g. nurse, security guard, etc.)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
Chinese rice; foreign rice
bento; Japanese box lunch
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
tenement house; row house
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway