shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
(how) many times; (how) often
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
every time; whenever; as; whether; in (either case)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
to get distracted; to jump off the track
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
the same as it was long ago; unchanged; traditional
paper-covered lamp or lantern
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
aloneness; loneliness; solitude
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
to ask; to enquire; to query
to reconsider; to rethink; to reassess
to pay attention; to be watchful
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
trifling matter; urination; urine
light; illumination; glow; lamp; light
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
turning point; change; transition; (arch.) point of difference
unfriendly; distant; cold
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)
to be touching; to be moving
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
deep affection; devotion; profound attachment
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
intoxication (by liquor, music, etc.); rapture; fascination
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
chilly; unpleasantly cold