for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
battle; fight; war; struggle; conflict
same generation; one's generation
phantom; vision; illusion; extremely rare item
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
horse native to Hokkaido; person born and raised in Hokkaido
pure; genuine; trueborn; natural-born
delicious; appetizing; appetising
far away; distant place; long ago; far back; by far
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
in a sense; in some way; to an extent
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to become misty; to become hazy
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
perfect; complete; flawless
light; right; right field; right fielder
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
don't worry about it; forget about it
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to grow up; to become an adult
general; popular; common; typical
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted