public order and morals; social standards; public policy
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
one's field of expertise; one's strong area
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
soundly (sleeping); fast (asleep)
almost; roughly; approximately
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately