counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
performance (of a duty); fulfillment (of a promise); fulfilment; execution (of a contract); discharge; implementation
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to lie down; to throw oneself down
thigh; buttocks; arse; ass
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
bitter tears; (lit.) tears of blood
visual hallucination; vision
second (unit of time); arc second
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
Mach (number); (at a) fast speed
to be worried; to be troubled
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
careful; elaborate; scrupulous
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
to abandon; to fail; to desert; to forsake
domestic animals; livestock; cattle
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
swordsman; swordswoman; fencer
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
victory or defeat; match; contest; game