jpdb beta

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)

6

spite; resentment

2

hair (of the head)

2

dispersion; scattering; spreading out; diffusion

1

indicates emphasis

2

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink

1

leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning

2

closet

1

fusuma; Japanese sliding screen

1

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

4

appearance; figure; shape; form

1

in; on; at (place); as for; regarding

6

small; small-sized; small-scale; miniature

1

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

interruption; suspension; break

1

cupboard; sideboard

1

blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

15

aunt; old lady; ma'am

7

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

8

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

4

in comparison to; rather than

15

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

2

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

4

soy sauce; shoyu

1

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

5

stock; ski pole

1

under the floor

1

storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

2

aha!; yes sir

3

respect; esteem; reverence; honour; honor

2

(a) look; gaze

3

to be shy; to be bashful; to look shy

1

well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)

2

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

2

one's house; one's home; one's family

1

corridor; hallway; passageway

3

bedroom

1

guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room

2

in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover

1

to vacuum; to clean with a vacuum cleaner

2

summer vacation; summer holiday

1

daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period

1

by myself; in person; by oneself

6

to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate

5

thought; imagination; mind; desire; wish; love

5

in addition

3

thanks; gratitude

9

living by oneself; living alone

3