man who has never had sex except with sex workers
sex establishment in which staff dress in costumes (schoolgirl, nurse, etc.)
standardization; manualization; compiling into a manual; formalization
prostitution; call girl business
special feature (e.g. in a magazine); special program; special project
squaring; multiplying (a number) by itself; second power
eunicid (any worm of family Eunicidae)
Bluetooth (variety of short-range wireless LAN)
humble; modest; unassuming
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
Culture Day (national holiday; November 3)
to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears
ochazuke; cooked rice with green tea poured on it
secret leader of a group of juvenile delinquents; program in a competing timeslot (programme)
over-the-knee socks; overknee socks
die all together; go to the grave together
false report; incorrect report; misinformation; false alarm
maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace)
broadcast writer (TV and radio)
to fasten one's eye on (a person); to stare at
short homeroom (at the beginning and end of the school day)
halfway; midway; partway; mid-course
to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; (lit.) to draw the joker (i.e. when playing Old Maid)
coarsely ground (e.g. coffee, grain); minced (e.g. meat)
to give rein to (imagination)
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
two by two; by twos; as a couple
pit babe; paddock girl; grid girl
disciples of one's disciples
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
pound (unit of weight); pound (currency); pound sterling
dominant person; preeminent person; strongest contender; far right wing; right-wing extremist; radical right wing
even if nothing else; more than anything else
source of information; intelligence source; message source