white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
over-the-knee socks; overknee socks
perfect; complete; flawless
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy; acting all cute and charged up
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
locker room; changing room; dressing room
sound of wind rustling through a crack; wheezing
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to go out and away; to leave
promptly; quickly; without delay; before others; first
to chase; to run after; to pursue
to lose sight of; to miss
to stay behind; to remain; to work overtime
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
destination; whereabouts; future; prospects
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
on the occasion of; at the time of
selfish; self-centred; egotistical
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
speaking of; (I told you) already; come on
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that