to turn round; to face about; to turn about
literally; to the letter; literal
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
beginning of the year; early in the New Year
dullard; indecisive person
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to cry and shout; to scream
to go out and away; to leave
silence; stillness; quietness
transcendence; excellence; superiority
superior airs; air of importance; overemphasis
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
impressions; thoughts; feelings; reactions
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
phew; whew; huff; whoo; wohoo
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to talk to oneself; to mutter
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
brush tip; first on a list; head; chief
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
pensive (or worried) look on one's face
nonexistent; not being (there); not having; not
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice