buffet; self-service meal
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to shine; to glitter; to sparkle
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
light; illumination; glow; lamp; light
menu; schedule; program; (computer) menu
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
transmigration; reincarnation; metempsychosis
barely; narrowly; only just; with difficulty
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
to smile cheerfully; to crack a smile
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to be prominent; to be conspicuous
personal; individual; private
mix of peanuts and spicy baked or fried mochi chips in the shape of kaki (Japanese persimmon) seeds
potato chips; potato crisps
to eat together (various foods)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
vulgar; indecent; coarse; crude
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
ignorant of the ways of the world
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
one way or another; in many ways; in various ways
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
to be peevish; to sulk; to pout
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
instant yakisoba in a cup