Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
wooden building; wooden architecture
maintenance; preservation; improvement
construction; architecture (of buildings)
spring water; clear (pure) water
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
lack of sleep; insufficient sleep
sensible; sensuous; intuitive
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
to probe; to search; to sound out; to investigate
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
duck; easy mark; sucker; sitting duck
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
discouraged; dispirited; despondent
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
wherein; therein; thereinto
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
schoolgirl; female student
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
quick to take a hint; very responsive; quick on the uptake
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
Japan's three famous sights
suddenly; all of a sudden; abruptly
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)