hundred days; lengthy time
man; male; masculine gender
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
twentieth day of the month; twenty days
seventh day of the month; seven days
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
difference; variation; difference
how long; how far; how much
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
to rearrange; to resequence
in order; in turn; one by one
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
that day; the very same day
to unite; to join; to do together; to confuse with
will; volition; intention; intent; determination
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
contents; interior; substance; content; (sword) blade
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
clapping and cheering; applause
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
samurai on horseback; (medieval) knight
public order and morals; social standards; public policy
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
to tear up and throw away