self-esteem; feeling of self-approval
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
to have meaning; to be meaningful
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
lightly; easily; carelessly
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to appear uneasy; to appear anxious
visiting a shrine on New Year's Eve and staying there until (or returning on) New Year's Day
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); percentage; commission
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
haori (Japanese formal coat)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
visitor (to a shrine or temple)
exaltation; emotional uplift
(feeling of) identification; sense of unity
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
trio; gang of three; threesome
everywhere; all over; throughout
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
pocket heater; hand warmer; heater pack
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
have no relation to; have no luck with; not be fated to
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
one's husband; one's wife
high five; high touch (involvement of personal attention and service)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
to be fulfilled; to be satisfied
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
impassioned speech; fervent speech
greeting; a fine thing to say