rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
to become experienced (after many years of practice); to become worn (through long use); to show its age
district; region; the country; countryside; civilian society
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
Yumeno Kyūsaku (1889.1.4-1936.3.10)
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
theatre; theater; playhouse
role of the villain; the bad guy
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
public square; square; plaza; open space; clearing
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
Higashi Ōsaka; East Ōsaka
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
play equipment; playground equipment
reaction; recoil; kick; backlash
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
for a while; for some time; for a period
is it?; isn't it?; be; is
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to be subject to punishment; to be punished
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
arrest; apprehension; capture
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
bottomless; endlessly deep; infinite
feigning ignorance; acting dumb
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to be scattered around; to be all over the place