button (clothing); push-button
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
compassionate; sympathetic
real experience; actual observations
always; constantly; frequently; often; nonstop
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
warmly; cordially; with tender care
to be kind to; to treat kindly
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to say; to be pleased to say
particularly; only; in the case of
technology; engineering; technique; skill; art; craft
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
no way to do; nothing can be done
to sit down; to take a seat
successively; one after another
to begin to fall (rain, etc.)
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
weather; the elements; fair weather; fine weather
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
scene; sight; scenario; setting
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
the other day; a few days ago
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
Ozu Yasujirō (1903.12.12-1963.12.12)