misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
this year; this fiscal year; this school year
planning stage; planning stages
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
left arm; left-handed (baseball pitcher)
smooth (of hair, skin, etc.); glassy; silky; glossy
first experience (of something); first sexual experience
posture; position; stance
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
consideration; taking into account
total energy; all efforts
to crush (with the weight of misfortune)
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
to change completely; to change suddenly
to soften; to moderate; to relieve
since one was born; (in) all one's life
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
black; black (coffee); exploitative (company); overly harsh; boldface; blackface
to do something in readiness for; to get something (needful) done
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
collection (of fees, taxes, etc.); levy
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
web service; web services
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
if you do this; if this is the case