shelf; ledge; rack; trellis
to catch sight of; to come into view; to happen to see
moment by moment; hour by hour
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
very hungry; starving; ravenous
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
business hours; opening hours; office hours
20 years old; (arch.) twenty
mention (in a document); record; entry; statement; listing
open every day of the year
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
24 hours; twenty-four hours
business; trade; operations; sales
not necessarily so; is not always true
(within) the (Tokyo) metropolitan area
considerably; not a little; in no small numbers
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
what time; (lit.) which hour
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
Eh?; What?; Come on!; Damn!
remnant; residue; remaining; left-over
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
great hurry; great haste; rush
this and that; various things
key; lock; key (to a problem); clue
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch