pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
towards; against; regarding; in contrast with
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
story; tale; narrative; account; fable; legend
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
deep emotion; strong feelings
though; although; be that as it may; nonetheless
loved one; lover; sweetheart
prostitute (esp. Edo period)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
guidance; leadership; leading the way
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
at last; finally; barely; narrowly; just
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
after this; henceforth; henceforward; from now on
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
discussion; talk; tête-à-tête; conference
first; foremost; most important; best; greatest; above all
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
objection; dissent; protest
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
Glico (Japanese confection brand)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)