telop; television opaque projector; device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions); onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)
day something goes on sale; date of issue; release date
not yet fixed; undecided; pending
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
copy-and-paste; copypasta; block of text which is copied and pasted across the Internet
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to be forward; to be impertinent
passion; enthusiasm; zeal
criticism; blame; censure; attack; reproach
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
in the future; another day; later
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
attaching (documents, etc.); appending; affixing
button (clothing); push-button
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to knead; to mix; to complicate; to turn into a mess
appreciation; thanks; gratitude
final; eventual; ultimate
forward; officious; impertinent; intrusive
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to be of benefit; to be useful; to be good for you
to see; to look; to watch; to try to
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
holiday; day off; sleep; rest; Good night
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment