jpdb beta

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain

2

you

12

to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out

1

feces (esp. animal); excrement; dung

2

to look down (on); to condescend (to)

1

to turn on one's heel; to turn back; to return

3

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

5

retreating figure; appearance from behind

4

shy; diffident; retiring; reserved

5

changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)

2

entrance; entry; gate; approach; mouth

8

glass; pane

2

sliding door

10

again

2

verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

to trample down; to tread on; to ignore; to spurn

3

next; following; subsequent; stage; station

15

to apologize; to apologise

22

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

1

to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

1

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon

1

hot water; hot bath

1

to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)

1

to step out of the bath

1

towel

1

to wipe; to dry

3

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

4

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

5

to change one's clothes

7

washbasin; washstand

1

mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi

1

to project; to show; to portray; to depict; to describe

1

far away; distant place; long ago; far back; by far

4

inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan

1

entrance; front door

4

talking while standing; standing around talking

1

both (people)

8

serious; severe; grave; acute

6

to meet face to face

1

to be deep in talk

2

to be found; to be discovered

2

passing through without stopping; passing by

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

one room

1

six; 6

3

middle; centre; center; midpoint; heart

5

stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off

1

sheet; bed sheet

1

in; on; at (place); as for; regarding

5