jpdb beta

to resound; to echo; to reverberate

1

at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else

1

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

1

to wriggle; to squirm; to crawl like a worm

1

trivial matter

1

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

3

together; jointly; at the same time; with; both

1

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

1

I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality

1

after; later

1

to accompany; to follow; to keep up with

1

to crawl into; to work oneself into

1

to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect

1

to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly

2

thumping; banging

1

time (three times, each time, etc.); times

1

crossing a mountain

1

puddle; pool of water

1

rain cloud

1

adult striped mullet; in the end; after all is said and done

1

to shout; to cry; to scream; to clamour

1

pigeon house; dovecote

5

to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize

1

pigeon; dove

1

rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively

1

to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world

2

angel

1

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

1

to steal (from a person)

1

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

1

win; victory

3

stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm

3

to mimic someone's voice; to impersonate

1

well, I must admit ...

3

happy ending

2

to be settled; to be brought to an end

1

tone of voice; mimicry; imitative voice

2

for today; for the time being

1

territory; dominion; grounds (e.g. school)

2

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

1

parents; both parents

1

to say goodbye; to bid farewell

1

(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody

1

to begin to fall (rain, etc.)

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

1

princess

1

heredity; (genetic) inheritance

1

artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)

1