soul; spirit; departed soul; ghost
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
middle of the night; dead of night
to revive; to come to oneself; to be restored to life
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
festival; feast; carnival
sanshin; Okinawan traditional three-stringed instrument; precursor to the shamisen
to play (a stringed or keyboard instrument)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
incredible; unbelievable; terrific; impressive
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
singing voice; (sound of) singing
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to fall ill; to be taken ill
to take hold of; to possess; to haunt
had better ...; had better not ...
fellow; guy; thing; object; he; she
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
sense; idea; desire; concern; attention; care
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)