deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to sigh; to breathe a sigh
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
mutually; with each other; reciprocally; together; both
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
at that time; at that moment; then; on that occasion
sidelong glance; short grain (paper)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
ignoring someone completely
the husband is always the last to know; everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to break a dam; to burst out
inside; interior; inner part
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
gossip; corner of the mouth
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
printing type; movable type; printed text; print
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
still (continuing); as ever; further
focus (e.g. photographic); focal point
speck; dot; point; only a little; particle; only one
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
weekly publication; weekly magazine
number of persons; personnel
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
with a clink (click, clack)