play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
the following week; the next week
place of refuge; refugee destination
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
approval; agreement; support; favour; favor
social standing of a family; lineage; parentage; good family
vulgar; indecent; coarse; crude
out of character; unlike one
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
ordinary; sensible; commonplace
greeting; a fine thing to say
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
discipline; training; teaching manners
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
troubled face; worried expression
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
in the meantime; meanwhile
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
to say; to be called; to do
nod; inclination of the head
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
(short) rest; breather; break
older sister; elder sister
older sister; lass; young lady
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
heh heh heh; tee-hee; giggle
three times (as much); treble; triple; threefold