to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
after staying up all night
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to become calm; to die down
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
not only ... but also; in addition to; consequently
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
to guess; to conjecture; to surmise
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
guess; conjecture; supposition; inference
to pull down; to lower; to reduce; to withdraw
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to be jealous of; to envy; to begrudge
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to serve a master; to serve one's employer faithfully
chief advisor to the Emperor (adviser)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
additional; extraordinary; outside the norms; special case
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
weight training; muscle training