to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
one's own problem; one's own issues
even though; despite; when
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
common camellia (Camellia japonica)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
constructing and selling a ready-built house
comfortable; easy; calm; loose; spacious
how about ...?; I wonder; I don't know
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
being easily frightened; losing one's nerve; coward; chatter (undesirable vibration in machine tools)
(large) body; (bulky) frame; (hulking) figure
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to be embarrassed; to lose face
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
smirkingly; broadly (grinning)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
Shibuya, a special ward in Tokyo
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
see!; didn't I tell you (this would happen)?
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
most part; greater part; majority
to cut one's own throat; to dig one's own grave; to cause oneself harm; to bring ruin on oneself
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
strong person; the strong; the powerful
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
another (person); the other person; one more (person)
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity