slashing a sword diagonally from the shoulder
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
sieve; sifter; screen; screening (jobs, candidates, etc.)
fine (mesh, fabric texture)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
general idea; concept; notion
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
sweeping over (e.g. of a natural disaster); engulfing; sweeping victory; clean sweep
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
restaurant with only set meals
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
mixture of wheat and chaff; mixture of the good and bad; jumble of wheat and tares
gem; jewel; precious stone
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
great talents mature late
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
fairness; impartiality; justice; objectivity
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
to sieve; to sift; to winnow; to screen (candidates)
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to torment; to harass; to tease
extreme sadist; very sadistic
clerk; office worker; kulak