saying in addition; postscript; additional remarks
on the way back; when about to go back
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
to prove successful; to take hold; to amount to something
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
dozens; scores of; decades
Aichi prefecture (Chūbu area)
correspondence; being in accordance with; anaphora
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
great mountain; large mountain
naked eye; the physical eye
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
3000; three thousand; many
combined cargo and passenger ship
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
coating (esp. lacquering)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
putting into operation; invocation
thunderous roar; roaring sound
small room; closet; cubicle; booth; stall
to live; to reside; to inhabit
vast; boundless; vague; obscure