returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
people; men and women; each person; everybody
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
crowd of people; great number of people; in great numbers
water's edge; shore; waterside
to shuffle one's feet; to trample underfoot
a step; short distance; short time
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
indifferent; paying no attention; taking no notice
depths; deep place; bottom (of one's heart)
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to see through; to see the true nature of something
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
lowly people (Edo period); eta
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
goodbye; farewell; so long
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to wear a mask; to hide one's true intentions
to forgive; to pardon; to excuse
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
unexpectedly; surprisingly
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
expression; look; countenance; face
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
somehow; somewhat; seemingly
immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
to be too late; to be too slow
already; now; by this time; quick; early; fast
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right