jpdb beta

to comfort; to console; to amuse

2

wherein; therein; thereinto

3

Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)

1

tender sentiments; being overcome with emotions; having a tender feeling (for a person)

1

long

1

letter; writings

1

the same; the said; likewise

1

righteousness; justice; right

1

horizon; distant land; skyline; heavenly shores; remote region

1

ruin; depravity; corruption

1

disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity

1

one's circumstances; environment; situation (in life)

1

enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly

6

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

3

ego; self

2

action; operation; effect; function

4

emphasis; highlight; stress; stressed point

2

philosophical

2

counter for articles; counter for military units; individual

2

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

3

self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I

2

investigation (esp. in academic and scientific contexts)

2

religious; spiritual

2

clear insight; resignation (to one's fate); acceptance

2

wandering; rambling; roaming

2

characteristic

2

brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

21

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

22

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

3

first impression

1

refined; elegant; chaste

2

state; condition; the way things should be; ideal state; truth

2

indication; sign; hint; tone (of the market)

5

to write down; to note; to jot down; to remember

3

tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)

1

baby girl; primary schoolgirl

1

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

4

to rank next to; to come after

1

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

3

to compare

1

provincial governor (under the ritsuryo system, any of a group of officials, esp. the director)

1

(social) class; rank; grade

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

3

to grow; to develop; to grow up

1

to feel ashamed

1

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

2

to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself

1

pride; haughtiness

1

one's wife and mistress(es)

1

koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument

1