to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
the same generation; coeval
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
another time; some other time
because of; owing to; due to
interruption; suspension; break
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
chair; seat; stool; post; position; seat
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to repeat; to do over again
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
painful; sore; cringy; embarrassing
looking over someone's shoulder
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to have both; to possess both; to combine with
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
honest; frank; candid; honestly; frankly
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
festival; feast; carnival; matsuri
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful