hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
once and for all; completely; spotlessly
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
after that; afterwards; thereafter
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to change (one's clothes)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
willpower; energy; vitality
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
reflexively; reflectively; by reflex
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
a second time; again; once more; twice
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
with a clang or a clink; tinkle
(stand to) attention!; standing at attention
diet; dieting; losing weight (through dieting, exercise, etc.)
of course; certainly; naturally
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
short pause; short interval
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed