even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
poor; pitiable; pathetic; pitiful
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
at that time; at that moment; then; on that occasion
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
constructing and selling a ready-built house
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to suit; to match; to become; to be like
to begin some form of lifestyle
to pass (of time); to elapse
roughly; broadly; generally; more or less
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
maintenance; preservation; improvement
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
all over Japan; throughout Japan
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
district; region; the country; countryside; civilian society
characteristic (of); peculiar (to)
implication; nuance; shade of meaning; connotation
as (for); for; in the capacity of
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude