to leave to one's imagination
plausible; believable; solemn; dignified; serious
to thrust away; to send flying
wounded person; injured person
as if ...; as if to say ...; as though ...
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
major incident; major happening; big scandal
human usage; (for) use by people
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
ventilation fan; extractor fan
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to insert; to put between; to tuck (into)
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
watering hole; watering place
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
soy sauce; soya sauce; shoyu
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
feigned tears; crocodile tears
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to come to realize; to become aware (of)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to fly away; to flee away; to scatter
to cross one's mind; to be reminded
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
common; ordinary; conventional; customary
to attract interest; to arouse someone's interest
opportunely; conveniently; at the right time
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
general public; the masses