thief; robber; burglar; bandit
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to say; to speak; to tell; to be called
Helen; Helene; Hellen; Heren; Herren
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to look around; to survey
what's the matter?; what's wrong?
reality; actuality; hard fact
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
imposing stance; daunting pose
way of asking; way of listening; listener
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
Rosa; Loeser; Roosa; Rosza
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
persecution complex; delusion of persecution; paranoia
to shift one's attention to; to shift one's focus on
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
evening meal; dinner; supper
to choose; to select; to pick (out)
serious; earnest; sober; honest; sincere
from now; from this moment; henceforth
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
research; study; investigation
confections; sweets; candy; cake
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)