to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
accurate; correct; precise; exact
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
at least; at most; (even) just
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
food culture; dietary culture; cuisine
scary; frightening; eerie; dreadful
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
environment; surroundings; circumstances
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to treat shabbily; to be careless about; to handle roughly; to waste; to use wastefully; to spend recklessly
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
kusaya; brined, sun-dried fish (usu. mackerel scad) which has a very pungent smell
willingly; voluntarily; of one's own accord
one's share; one's portion
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
eating everything (on one's plate, etc.)
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
(for) one's own use; personal use; private use
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to make a display of; to show off; to flaunt
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(one's) figure; build; physique; style
beautiful man and woman; handsome couple
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group