participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
sale; sales; selling; marketing
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
day by day; every day; by the day
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
older sister; elder sister
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
cabbage (Brassica oleracea)
cucumber (Cucumis sativus)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
(United States of) America; USA
soy sauce; soya sauce; shoyu
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
ramen; Chinese-style noodles
yearned for; longed for; missed
udon; thick Japanese wheat noodles
somewhere; in some respects; in some way
in the future; another day; later
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
attention; notice; care; caution; advice; warning
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
helper; assistant; help; assistance
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building