relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
human being; human; person; character (of a person)
maniac; enthusiast; fan; mania; craze
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
restriction; restraint; limitation; limit
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
recommendation; advice; suggestion; encouragement
seriousness; earnestness; truth; sanctity
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
disastrous flooding; kelpie; water demon that brings floods or disasters
law; act; method; mood; dharma; law
calamity; disaster; misfortune
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to play a leading role; to play a central part
to slash back; to strike back; to counterattack; to retort; to quickly turn the steering wheel in the opposite direction; to cut the wheel
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
thanks to ...; owing to ...; because of ...
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
roundhouse kick; turning kick
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to lay the blame on; to put the fault on
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
forcibly; by force; against one's will
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact