to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
school festival; campus festival
shelf; ledge; rack; trellis
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
nice; good; well-executed
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
two sheets (of paper or other flat objects)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
a gap develops; a significant difference emerges
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
on purpose; deliberately; intentionally
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
numeral; digit; figure; number; a few characters
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to become possible; to become able to (do)
habit; (social) custom; practice; convention
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
to subsist; to keep on living
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
perhaps; possibly; maybe; by some chance
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle