coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
one's own child; one's own children
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to be worried; to be troubled
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
order of chivalry; chivalric order
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to be (in contrast to something that is not the case)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
value; worth; virtue; blessing
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
judging from; on the basis of; from the point of view of
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
judging from; on the basis of; from the point of view of
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to intervene; to stop (something)
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
in public; in company; in the presence of others
advantage; benefit; merit; good point; plus
how long; how far; how much
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
(about) medium; middle; average
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
middle-aged man; Buddhist priest
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to crumble away; to collapse
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter