unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to be born again; to make a fresh start in life
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
century; hundred years; (fig.) a long time
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
only; merely; but; no more than
incident; affair; happening; event
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
then; in that case; considering; if that is the case; if so
apparent; obvious; very clear
to rush over; to run up to
every person; every mouth; every entrance
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
because of; owing to; due to
family; members of a family
people; citizens; subjects; folk
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
stick; club; cudgel; bludgeon
farming implement; farm tools
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
hostility; animosity; enmity
to stay calm; to keep cool
once; before; formerly; never yet; never before; first time
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
truth; reality; truly; really; absolute truth
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to prostrate oneself before
unexpected; unforeseen; inconceivable
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
kneeling down on the ground; prostrate oneself
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
people; men and women; each person; everybody
instant; moment; for an instant
trembling from fear; trembling all over
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
nonexistent; not being (there); not having; not