there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
to take (all of) into consideration
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
writer; painter; drawer; skilful writer; skilful painter
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
within the story (of a book, play, film, etc.)
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
pair; the two; both persons; both things
point in common; common feature
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
Chinese parasol-tree (Firmiana simplex); Chinese-bottletree; Japanese varnishtree; phoenix-tree
literally; to the letter; literal
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to come from; to have roots in
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
action; operation; process; agency; effect; function
to be born; to come into the world
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
starting point; point of departure
(full-length) novel; long novel
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
our country; our land; one's own country
traditional; customary; conventional
I-novel; novel narrated in the first person
difference; disparity; gap
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
childish; child-like; innocent; naive
(moral) decay; (social) decline; decadence; decline (in prosperity)
Man'en era (1860.3.18-1861.2.19)