this occasion; at this time; now
all; entire; whole; altogether
engine; agency; organisation; system; facility
looking on; remaining a spectator
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
captain (Army, U.S. Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
mochi; (sticky) rice cake
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
waist; girth; measurement around waist
eye measurement; measure with eye
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
end of war; cessation of hostilities
September; ninth month of the lunar calendar
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
accomplishment; execution
to torture; to persecute; to excruciate