to get entangled (with each other); to get muddled together
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); outriding; harbinger; herald; anticipation
bishop's staff; khakkhara
metallic sound; metallic clank
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
miscellaneous; mixed; unorganized
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
pain; anguish; distress; suffering; hardship
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to be needed; to be wanted
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
retainer; vassal; servant
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
too much; excessively; too
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to go past; to pass; to pass by
flippant; frivolous; thoughtless; careless
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
large; big; older; senior; final; ultimate
far away; distant place; long ago; far back; by far
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received