as (for); for; in the capacity of
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
alone; by oneself; on one's own
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
morning; breakfast; (arch.) next morning
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
built-in; fixed; attached
large; big; older; senior; final; ultimate
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
inside; interior; among; within; middle; center; during
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
clothes; clothing; garments
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
trace; tracks; site; remains; scar
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
to shine; to glitter; to be bright
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
to ascertain; to check; to make sure
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
early summer; fourth month of the lunar calendar
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
sunlight; sunshine; sunbeams