to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
how could I (you, etc.) ...?; how dare you (they, etc.) ...; how can you have the nerve to ...?
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
an honest man; a good citizen
without leaving any trace
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
daily routine; daily work; daily lesson
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to rub; to scrub; to scrape
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
re-examination; reinspection; retest
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
feeling keenly; fully realizing
eve (esp. Christmas Eve); the night before
one should be satisfied without desiring more wealth and rank than necessary; (lit.) waking, half a tatami mat; sleeping, a single tatami mat
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
edge; brink; verge; time; moment of
all talk; glib; insincere; empty; specious
gym bag; sports bag; duffel bag; duffle bag; drum-shaped bag; cylindrical bag
closely; compactly; leaving no space
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
to get along well with; to make a go of it
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
feeling refreshed; feeling relieved
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
affection; love; fondness; tenderness
to lose interest; to be dampened (of enjoyment, interest, etc.); to fall flat; to turn sour
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
abuse; invective; denunciation; sharp criticism
slander; calumny; defamation; libel; abuse
nuisance to other people; inconvenience to others