official regulations; inner rules
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
needless to say; it goes without saying
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
my goodness!; oh my!; oh dear!
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
sharp sighted; easily awakened
(someone else's) daughter
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
in the hospital; hospitalized
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
to start to drink; to try to drink; to partially drink
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
coming and going; recurring (esp. thoughts)
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
cowardly; timid; easily frightened
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to call out; to ask someone to come
to slip through; to make one's way through quickly