carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
with shoes on; rudely; thoughtlessly
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
form; method; system; formula
assistance; help; helper; babe; chick; broad
to turn completely into; to become completely
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
exhibition game; friendly match; friendly; interleague game between the Central and Pacific baseball leagues
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
tattling; telling on (someone)
to rub; to pat; to stroke; to massage
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to choke; to be choked by; to be stifled by
as a god; as was done in the age of the gods
spirit; soul; drive; vigor; vigour
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
refusal; rejection; denial; veto
to have authority over; to exercise one's authority (over); to glare; to scowl at; to glower at
your home; your family; their home; (my) home
whistle (sound made with the lips)
child; childish person; immature person
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed