right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
letter (of alphabet); character; writing
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
like; similar to; as with; in the same way
explanation; exposition; description; account; caption; legend
no!; no no!; no, not at all
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
unnecessary; not needed; not necessary
while; during; while; although; all; both
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
in appearance; to look at; judging from appearances
wherein; therein; thereinto
intimacy; friendship; familiarity
discovery; detection; finding
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
appearance; (outward) looks; exterior appearance
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
middle; centre; center; midpoint; heart
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to turn towards; to point
to illuminate; to shine a light on; to light up
to turn on; to switch on; to light up
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
contents; interior; substance; content; (sword) blade
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
remembrance; recollection; recognition
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly